I posted my original fuel system design on the "TDI Swap" facebook page, and one of the moderators pointed out a major flaw in my design.
My 1.6 diesel engine is equipped with a Bosch VE Rotary Injection Pump, which were used on many mechanical diesel engines with varying horsepower ratings. The engine is only rated to 55hp, and its Bosch pump has the second-smallest 9mm piston for the injector. However, ALL of the VE pumps, from 8mm to 14mm and regardless of engine HP rating, used the exact same mechanical lift pump to circulate fuel between the tank and the pump housing.
What this means, is that my Facet electric pump is severely undersized for the fuel demands of the mechanical Bosch pump! Rather than upgrade the electric pump to one with higher flow, I decided to install a pump bypass with check valve, and use the electric pump for startup priming instead of constant operation.